受日本迷信影响 索尼次世代主机恐怕不会叫作“PS4”

受日本迷信影响 索尼次世代主机恐怕不会叫作“PS4”

   索尼的次世代主机PS4已经吸引了全世界的目光,而索尼即将展开的PlayStation Meeting 2013大会也让业界期待不已。早先,根据外媒的报道,索尼正在研发的新一代主机,其代号为“奥比斯,Orbis”,不过其可能也是主机的最终名称。

   这里,我们来讲讲为什么索尼不会将这一代主机称作Playstation 4,“四”在日本读作“yon(よん)或“Shi”(し),其中“死亡”也是“Shi”(し),这也是为何该字有不吉利的意味,这跟西方的13是相同的道理。

   所以给日本人礼物的时候,你不能说4,如果你要给他们礼物,可以是3个蛋糕,或5个之类的。在日本,建筑里都不会有4楼,尤其是医院,在日本也很少有带4的产品。

   不过,一些出到第4代的游戏作品,日本公司也还是会避免这些的,例如马里奥聚会4,被称作“Mario Party Four”(マリオパーティフォー),逆转裁判4则为“Gyakuten Saiban Four”。

   "Four" (フォー)一般是日本区别用日语表达4的词语,在日本,PS2被做作“PlayStation Two”,非"PS Ni",“Ni”就是“二”的意思,PS3在日本则被称作“PlayStation Three”,同样也不会叫作“PS San”,“San”就是“三”的意思。

   Playstation这个名词已经成为索尼的招牌,这点新一代主机仍将采用,不过代数就不好说了,毕竟日本对待这个数字非常敏感,即使可以念作“PlayStation Four”。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注